beberapa sebuatan loghat negeri kesayanganku
Kalu nok belajar bahasa Trangnung,
inilah antaranya:-
jauh sapok.....teramatlah jauhnye
panah sang (panah kettik).........panas yg teramat sgt
comel lote.........comel yg amat
ija naung..........hijau kehijauan
sejuk ketto........sejuk yg sgt2
itang lettung ( itang leggang)......tersangatlaa hitamnya
punoh jahnang......rosak
pughah hangik......hampeh gile
taik ayang muna....tahi ayam yg masih hangat
kona lepe.........kona lipat
kelecak...........terpelanting
nakuk paik.......penakut yg amat
tinggi lonjong....tinggi sgt
tinggi nyayuk......sama cm diatas
masing pekkok.....teramat masin!
sekak netting.....singkat sgt (kain)
nipih nayyang.....sgt nipis
maknga............cuai
babei.............degil
jabir/supek/plastik ghok-ghak.........plastic bag je padahal
koghok............tengkorak
kehek.............muntahkan semula
puahsang..........boring
meppeh............tak larat
kepeh blepeng.....kempis sgt(sampai mcm lempeng?)
lapo perut........lapar (bahse ganu yg sering berangkai, sebut lapo misti
ade perut)
ngatuk mate.......ngantuk (samela tak ble pisah ni..)
bodo do'ooh lalu........terlalu [**** sensor]
koghok keghing goh....tengkorak yg sudah kering (istilah ini juga diguna masa mengata/mengumpat)
kelecak baghak......terpelanting
kerek tlage......konkrit mengepung telage
tadok aroh........habis ikhtiar
penuh poppok/rumbu.......penuh sampai melimpah
khapoh...........kerak (goreng posang etc)
penuh nembok......penuh sampai melimpah
gemuk debbok......gemuk sgt
kuruh kering.....sgt kurus
botok licing.......botak licin (rambut)
beso jereguk.....besar
kecok.............jln terhincut2
regel..............bising
suke glekek.......ketawe menggelekek
ketor geggor......terketar² smp bergegar..hehe
manih leting......sgt manis
dulli mung........tak ambik peduli
musing ketang -cari merate-rata/berpusing
letihsang.........sgt letih
bapok gong........sgt besar
gong..............sombong
srupe tule/supatula.......serupe je
beghak nanang......sgt berat
ringang lepung.....sgt ringan
ketik nnyamuk......digigit nyamuk
makang kkucing.....dimakan kucing
kattok wong........katak (siap ade bunyi tuu)
dop tahu starang.....tak tahu pun
busuk kohong....busuk gile
agah...org yg sombong
soheh dok munggg??... ko ni biar betul!!
sewang......lbh kurang serabut
apah nyor...... hampas kelapa
anguh letong...... sangat hangus
bata golek ..... boaster/bantal pelok
bronok ..... sejenis kuih yg diperbuat drpd sagu
bepang ....... sejenis kuih yg diperbuat drpd beras pulut
boloq woq ...... serabut
bahang ....... pukul kan!
Bluahh ......comot
culah ...... malah
ceekiik....... cubit-cubitan
dokdang ....... tak sempat
glising ......merekah
iiising ....... gile dooo
ikang aye ...... ikan tongkol
ikang kerah ekor ...... ikan cencaru
kheloqq ....... malu kot!
tunggu stor ....... malu sekejap
Kupik .........kedekut
Kembit ......mengada-ngada
gembik.....lebeh kurang bwh ah nk berdua2an je
ngerek...... selalu bwk awek
Lembek ..... tilam
Lambur ....... beranda/balkoni
meroh merang ........merah sangat
memang dok arr ....... memang tak ar!
musing ligat ......... berpusing2
musing ketang ......... berpusing2
ngoyang ....... meroyan
nyekik ......... menyampah
nyakit nyamang ........ tidak bersangkutpaut
nyeh-nyeh ........ mengada-ngada
nisang .......gula melaka
sikekk ..... sedikit
se`jek ...... masjid
sekut merri ......biskut merrie
se'eh ...... kenyang sangat
sorok....... drawer
tawor hebbe ....... tawar gile
tawor lembo....tawar(air)
tohok......buang
senyak tupih( senyap tuppah ).....senyap sunyi
tinggi sayuk....sgt2 tinggi
beso jallo.....sudah besar(org)
kecik tuik.....kecil sgt2
pucak kesi.......pucat
bising bango.....bising sgt
uduh sepang ko'ong.......hodoh sgt2
tupul glebek.....tumpul(cm pisau ke)
patoh riok....patah(tangan)
pendek kettok.....pendek ah
gelak kattok......gelap gelita
kuning siyor......kuning
buruk leppok.....buruk giler
toho leppeh.....air yg cetek
tubek gembong ....... buasir
Wohhulu ..... bahulu
tubek .......keluar
panah ketik........ panas yang teramat
tohor leppeh....air yg cetek
paik nepang.....pahit yg amat2
kuba balo....kerbau yg ada wana perang2
beng ikang......... van @lori yg bawa ikan
patoh riok.....patah banyak
uduh sepang...hodoh sangat-sangat
busuk kohong....busuk teramat
nebeng ngoh......ter over
pekat likat.....pekat ah
nganjing ? mempermainkan
sepeng - contohnya, rambut yang di potong tak sekata.
lebong - wat nawok ( menipu)
semeta jah - sekejap aje
musing ketang - berpusing-pusing
kucha hanya - kucar kacir
robok - almari
mettik - lembap ( disebut me -tek)
belanar - banyak
sugun sembang - bersungguh-sungguh
kuane dimana
puyuk periuk
mume mereka
bango sangat
lippa selipar
katuk tutup
nyor kelapa
mallah malas
ganding lempar
dok tidak
piye siapa
serebeh selekeh
mejid masjid
kabu kerabu
itang hitam
meleh sembelih
macang macam
ko'uh = bau ketiak masam
guaner gamok = apa khabar
sepang kederang = ???
dok orok = letih
nebeng = melampau
sutir = sebiji
gelak katuk = gelap gelita
mek = panggilan untuk perempuan
awang = panggilan untuk lelaki
belepeng weng = bertaburan
try teh cuba tengok = cuba dulu
minyok lender = minyak hitam
masin rebing/rebang = terlalu masin
jupe dinung = jumpa di sana
warih waroh = anak beranak
kuel = coil/lingkaran tembaga
gohik = go ahead/pergi ke depan
gostang = go stand/pergi ke belakang
ikang ruang = ikan haruan
sun kak = monsun cup
bakper = mengapa
mareng = kelmarin
patei = pantai
pioh = kupiah
ok (bukan okay) gok = cuba bertahan sikit
takdok = tiada
KUPI = TIN
Contoh ayat:
Nenek,"Ambik gok ssekut dalam KUPI tu".
dekut apah = kedekut teramat sgt/kokut
aluh siyakk/kecik tuek (tuaek') = kecil/kecik
gi pata = pegi ke pantai
jangok = bergaya
jagaung (ni bahasa daerah tertentu) = jagung je..
mutor = musing/berpusing
glewak = (gane nok terang nih??) kaki glewak /terpelecok kot
ni ramai sebut nih..
bahang rambang = mengarut betul
naw0k = tipu
kabo = bagitau/
kecek (bukan kecek kelate) ni kecek maksudnye tipu org dsbgnye
kerah lekung = ayat(batu tu kerah lekung)
ngerek = haha ni biasa ngerek awek sokmo ning (bawa awek atah muto)
muto = motosikal
kerek = bukan kerek biasa ni maksudnye kerap
bah = bas
boh = banjir beso
beso = besar
kete = kereta
lori = lori ah.. tadok org sebut loghi pulok
tips/
jangang manda2 tamboh 'g' belakang ayat.. dok sume ade 'g'
tu je nok tau gok..
gok = juga/jugak
gane/guane = bagaimana
pereksa = periksa
kacik (ni banyok maksud nih.. ha... ayat baru) = kacik(senyap tak terjawab), kacik(p)kamceng
cth = kene tang maroh sapa kacik ye.. (kena marah sampai senyap)..
cth = tu member kacik aku.. tu member kamceng(baik) aku
mallah taik....malas sgt2
- koto leppong........koto sgt2
- kecik tuek............kecik sgt2
- masam rebam............masam sgt2
- berat nannang.........berat giler arr
- senyap tuppah.......senyap sgt2
- kurus kekkek..........kurus sgt2
- gemok debbok........gemuk sgt2
- selo meppeh.........slow sgt2
- panjang jengoo.........pamjang giler arr
- pendek kettok..........pendek sgt2
- nipis siyya'............nipis sgt2
- ceroh nerrang............cerah sgt2 la...terang giler arr
- gelap kattuk......gelap sgt2....smpai tertutup pandangan gitu... Cool
- panas derring........panas sgt.... (untuk cuaca)
- panas kettik.......(panas sgt2...besenye untuk minuman/ makanan....besi...iron..)
- tawo hebber..........tawar sgt2...x rasa pape
bulak getee....lebih bulat dr sifat asalnya
brambak....berkejaran
degung....bunyi letupan
dok ghok(rok) cetong.....tak boleh di harap
gesta.... gangster/samseng
golek arek.....bergelimpangan
hannya-bannya.....bersepah
huyung-hayang.....berjalan spt org mabuk
igak....tangkap
jauh sapok/jenak.....jauh yg teramat
kherkoh....gigit(membaham)
kucoh....bergelora
leklek....macam(sangka)
lola...cuai
loye.....mual
maha ge beder....mahal yg teramat
masang rebang.....masam yg teramat
mete....melampau
meroh merang.....wajah yg bertukar menjadi merah
moteng-kalangb.....erjalan spt org mabuk
muroh boh.....murah yg teramat
nano eko.....berjalan tidak tentu hala
reboh tungging.....rebah tersungkur
sebek>.....berwajah muram
sekuk>.....biskut
sejik>.....masjid
sengeh>.....senyum(menampakkan gigi)
sigung>.....menyiku
tinggi nyayuk/sayuk>.....tinggi yg teramat
turun tubee.....sedikit lembah
skek agi nok namboh...
jueng=dok brape bertegur sapa( aku rase dari perkataan 'join' kuk)
stendet org tue2 gune perkataan ning...
cth ayat: ambe dok jueng ane nge org tu....
nyekik= menyampah
cth ayat: nyekik la natang tu...
hanya= ???(utk menyedapkan ayat..susah nok translet)
cth: maroh hanya ye...
blengah=mcm air manis tumpah pahtu kesan dr tumpahan itu
bleming=mcm melekit
bluah=comot
debo hanyya ----- berdebor yg teramat sgt
cak duh--------- lbh krg cam cuai ahh
keleper -------- beg duit hok kecik2 tu..aku pung dok reti nok kabo gane
lari sat patat ---------- lari berdesup
belendir tabber --------- berlendir yg amt
cair bbolley ----------cair yg amat
putih lleputt----putih sgt2
kedaroh--------makang
bbolokk wokk
ho tohh,,se agi baru ingak
tapi dok reti nok kabo gane...piye2 uleh tulung pakak kabo ahh dehh
cth ayat:
A :"nawwok ngat ehhh, mung nippu!! TOBAKK??"
B: "KEKOKK!!"
budok2 kelah aku bese ngat guna ayat ning,sapa ustazah aku pung ikut gok
